归化和异化是文化交流中常见的两种方式。归化是指连通语言，文化和思维方式，让文化中的元素融入到目标语言的多元文化中去，使之看起来更加自然。
比如，当外国电影引进到中国时，翻译者可能会把它们改编成比较符合中国文化的方式，以便中国观众更容易理解。这就是归化。但是，如果翻译者忽略了一些文化元素，那么电影从外国引入到中国，将依然感觉与国内文化有所差异。这就是异化。
异化，反之，通常是指更加保留原始文化的风貌，强调文化的独特性。比如，当一些国外作家的文学作品译成中文时，翻译者可能会尽力保留作者的原有写作风格，并捕捉原有的文化元素，使读者能够尽可能深入地理解外国文化。这就是异化。
在现实生活中，我们经常面对外来文化的冲击，这时候，归化和异化都是需要我们适时应变的。如果我们在文化冲突中坚持己见，不愿意体认和接纳外部文化，就容易成为文化孤岛和文化封闭的一份子。而如果我们没有正确地理解外部文化，而是不加区分地盲目接受了外部文化，那么我们就可能会受到外部文化的异化作用，并失去自身文化的独特性。
因此，我们需要在归化和异化之间取得平衡，既要让外部文化适应我们华夏大地的实际情况，又要让我们华夏大地的文化与外部文化去相互辉映、相互借鉴。这样，文化发展才能够更加多元、更加繁荣。
