言情小说经典巨作《知否知否应是绿肥红瘦》的原著精神得以传承，但在最近刚刚杀青的同名电视剧中，这部作品的结构却被大刀阔斧地修改了。改编剧情背后引发不少死忠追书党的怒火，出现了一些可圈可点的观点。
改剧大人告诉我们：原著的文化背景略显陈旧，很难被观众所接受。经国家广播电视总局的特别许可，电视剧出现了许多现代元素，如打碟、喜剧元素等，以满足当下观众的口味。但这样的做法，是否背离了原著的初衷呢？
“石锤、宣古烈”？
相信经常光顾微博的小伙伴，都不会陌生这句话——“石锤，宣古烈”，它源于原著中一段经典的台词。但在电视剧中，这句话居然变成了“石锤、宣圣烈”，令看书时期的书迷感到震惊。最后甚至演变成了一个闹剧，让“石锤、宣古烈”这句梗成了流行语。
剧情方面，大家普遍觉得大剧改动了原著的情节以及人物设定，虽然两者都源自作者严歌苓笔下编织出的古代小说，剧情里的各种现代化元素已经把原著的宫闱戏甩得老远。不少书迷也认为，这种行为严重扭曲了原著中的女性形象，使角色变得过于幼稚、傻白甜。原来的侠女、策士、豪门女强人都烟消云散，只留下了一个傻白甜的世子妃。
电影与原著有何异同？
网友直呼看到刘涛饰演的柴碧云翻译飘忽不定时，仿佛又看到了她的现代剧出身。宫廷剧中的不倚不挠、含辛茹苦的老夫人，却变成了口胡不清的老太太。
据了解，《知否知否应是绿肥红瘦》电视剧的总制作人对于大剧的修改，甚至宣称：“九成看不出有改动”，这是否暗示原著中的几个关键人物被大剧轻易删减？
怎么看都有点让人心生疑虑，如果仅仅是因为雾霾具有现代感，对原著进行“升级”，可谓是极其重要的“文化革命”！
不过，对此大家也表示有理有据，不同的人有不同的解读。尽管原著和电视剧有差异，但相信大部分观众还是能够有所感受的。你认为这种改编方式是喜是忧呢？欢迎在评论区吐槽！